La Llorona

Lu está: llorando con Lhasa

Uma das artistas que mais tenho ouvido ultimamente é Lhasa de Sela. Isto basicamente porque esta nómada é autora de um álbum que dá som ao meu próximo espectáculo de Dança. "La Lhorona" está impregnado da emoção e do pranto apaixonado característico das mulheres. É um álbum "fêmea", carregado de sentimentos, seduzindo através de temas como "Floricanto" ou "El Desierto".

Ora, La Llorona é uma figura mítica dos Astecas que, aos primeiros acordes de uma música triste, seduzia os homens para beijá-los e transformá-los em pedra, castigando-os assim pela sua má conduta.
No outro dia, intrujei um conhecido que me indagou acerca desta personagem. Foi das mentiras mais estapafúrdias que já preguei. Fartei-me de rir.

Ele: Talvez até vá falar chinês para ti, mas quem é "La Llorona", sabes?
Lu: "La Llorona" é uma velha canção muito bonita. E um álbum de Lhasa.
Ele: Pois, isso eu sei, mas também é uma santa qualquer. Não sabes a história da santa?
Lu: É uma imagem da Virgem que chorava.
Ele: Como aquela portuguesa?
Lu: Não, aquela também ficava com ranho no nariz e o pessoal tinha de ir lá assoá-la. Por isso é que ficou conhecida como La Llorona.
Ele: 'Tás a brincar, só podes!
(minutos depois)
Lu: Olha, não levaste a sério a minha tanga da Llorona, pois não?
Ele: Era tanga?
Lu: CLARO QUE ERA, HOMEM!
Ele: Mentirosa! Andas a enganar-me para quê?
Lu: Eu não sou mentirosa. Sou uma tanga girl! ;)




Lu is: llorando con Lhasa

One of the artists I've most been listening to is Lhasa de Sela. Basicly, because this nomad is the author of the albums for my next Dance recital. "La Llorona" is tainted with the emotion and passionate weep that is characteristic of women. It's a "female" album, full of feelings, which seduces through themes like "Floricanto" or "El Desierto".

Well, La Llorona is a figure from Aztec mythology who is known to lure men with Siren songs, then turn them to stone as punishment for their evil ways.
The other day I hoaxed this guy, when he asked me about that character. It was one of the dumbest lies I've made up and I couldn't hold my laughter.

Ele: Maybe this will sound like greek to you, but who's "La Llorona", can you tell me?
Lu: "La Llorona" is a beautiful old song. And an album by Lhasa.
Ele: Yeah, I know that, but it's also a saint or something like that. Do you know the story?
Lu: It's an image of the Blessed Virgin that teared.
Ele: Like that one in Portugal?
Lu: No, this one also used to get snotty when crying, so people had to wipe her nose. That's why she became known as La Llorona.
Ele: You're joking, right?
(minutes after)
Lu: Hey, you didn't believe that bullcrap I made up about La Llorona, did you?
Ele: It was bullcrap?!
Lu: OF COURSE IT WAS!
Ele: You liar! What are you deceiving me for?
Lu: I'm not a liar. I'm just too full of it... ;)